Holy Church of the Virgin Mary Pantanassa - Monastiraki — Attraction in Athens

Παναγία Παντάνασσα, ναός αφιερωμένος στην Κοίμηση της Υπεραγίας Θεοτόκου. Μία υπέροχη καμαροσκεπής βασιλική του 10ου αιώνος (κατά κάποιους ερευνητές χρονολογείται ακόμη και μεταξύ 7ου-9ου αιώνος), γνωστή και ως Μέγα Μοναστήρι μιάς και ήταν καθολικό μονής, εξ ου και η ονομασία της περιοχής "Μοναστηράκι". Τα κελιά της τότε μονής βρίσκονταν εκεί που σήμερα είναι η ομώνυμη πλατεία. Κατά τον 17ο αιώνα ήταν μετόχι της Μονής Καισαριανής και φιλοξενούσε γυναικεία αδελφότητα, ενώ από το 1690 και μετά ο ναός έγινε ενοριακός. Την περίοδο απο τέλη 19ου έως αρχές 20ου αιώνα δυστυχώς έγιναν στο ναό ανακαίνιση και επεμβάσεις, οι οποίες αλλοίωσαν αρκετά των χαρακτήρα του, τότε εκτίσθη και το καμπαναριό που βλέπουμε σήμερα. Πριν μερικά χρόνια, περί το 2002, μία νέα ανακαίνιση αποκατέστησε την αρχική μορφή του ναού. Η τελευταία αυτή ανακαίνιση, έγινε σε συνδυασμό με τα έργα του ΜΕΤΡΟ και οι ανασκαφές αποκάλυψαν δεκάδες ευρήματα που σχετίζονται με το παλαιό μοναστήρι, όπως μωσαϊκό του 5ου μ.Χ. αιώνος, διάφορες οικοδομικές φάσεις του ναού και κοιμητηριακό ναό, αλλά το σημαντικότερο εύρημα ήταν αρκετά σπαράγματα τοιχογραφιών του 16ου αιώνος! Όλα αυτά μπορεί να τα δει κάποιος ακριβώς κάτω από το ναό σε ειδικό χώρο, με προσέγγιση από το ΜΕΤΡΟ. Δυστυχώς σήμερα μέσα στο ναό δεν σώζονται τοιχογραφίες από παλαιότερες φάσεις ιστόρησής του και όλες οι υπάρχουσες σήμερα τοιχογραφίες του είναι νεότερες. Το μνημείο είναι ένα από τα παλαιότερα της Αθήνας. Είναι τόσο γνωστός και τόσο άγνωστος ταυτόχρονα: χιλιάδες άνθρωποι περνούν από μπροστά του ή συχνάζουν μπροστά σε αυτόν αλλά κανείς δεν γνωρίζει το παραμικρό γι' αυτόν, κάτι τόσο τραγικό και λυπηρό. Λυπηρό επίσης είναι πως ο περίβολος του ναού έχει γίνει χώρος για να συχνάζουν αλλόθρησκοι και άνθρωποι που δεν ενδιαφέρονται γι' αυτόν με αποτέλεσμα να μην σέβοντε την ιερότητά του και να τον βρωμίζουν με αποφάγια και σκουπίδια. Ο ναός δεν είναι παγκάκι, σεβαστείτε την ιερότητά του και την αρχαιολογική του αξία και τουλάχιστον μάθετε δύο πράγματα γι' αυτόν απ το να στέκεστε μόνο μπροστά του. Η πρόσβαση στο ναό είναι ότι πιό εύκολο υπάρχει, ο ναός βρίσκεται επί της πλατείας Μοναστηρακίου μεταξύ των δύο εισόδων/εξόδων του ΜΕΤΡΟ και του ΗΛΕΚΤΡΙΚΟΥ και είναι ανοιχτός αρκετές ώρες σε καθημερινή βάση. Επιβάλλεται να τον επισκεφτούν όλοι τόσο για την ιερότητά του, μιάς και φέρει σημαντικά κειμήλια, ιερές εικόνες και ιερά λείψανα, όσο και για την αρχαιολογική του αξία και πάνω απ' όλα για την ιστορικότητά του! Ο ναός πέραν όλων αυτών είναι ιδιαίτερα σημαντικός για την Αθήνα μιάς και συνδέεται με παρα πολλούς θρύλους και παραδόσεις της παλιάς πόλης. Πρέπει κάποια στιγμή όλοι -πολίτες και κράτος- να καταλάβουν την σημαντικότητα αυτού του χώρου και όχι απλά να περνούν από μπροστά του και να μην δίνουν καμία σημασία. Καλό θα ήταν στο πλάι του να τοποθετηθούν ενημερωτικές πινακίδες γι' αυτόν. Μην ξεχάσετε να συνδυάσετε την επίσκεψή σας σε αυτόν με τον υπόγειο χώρο του που προσεγγίζεται...

Într-unul dintre cele mai aglomerate locuri din Atena, în Piața Monastiraki, se află  una dintre cele mai vechi și mai puțin cunoscute biserici din oraș , dedicată  Maicii Domnului Pantanassa...biserica actuală care a supraviețuit datează probabil de la începutul secolului al XVII-lea și este construită peste un monument mai vechi...după cum ne informează un sigiliu patriarhal din 1678, aceasta era catholiconul unei mănăstiri de femei, metohi-ul Mănăstirii Kaisariani, căreia i-a fost donată de Nikolaos Bonefatzis...în acea perioadă se numea  Mega Monastiri  (Mănăstirea Mare), însă câțiva ani mai târziu a intrat în declin, iar din 1821 numele de Monastiraki a prevalat, fiind dat și zonei mai largi...în anul 1890, s-au efectuat intervenții la monument și a fost ridicată o clopotniță din piatră, care a fost ulterior, în 1911, înlocuită cu cea actuală...din punct de vedere arhitectural,  biserica aparține  tipului de bazilică cu trei abside și boltită, al cărei absida centrală este acoperită cu o boltă semicirculară...acest mod de acoperire este un element al arhitecturii otomane și este aplicat la moschei și clădiri seculare încă din secolul al XV-lea, având ca model Agia Sophia din Constantinopol...pentru construcția pereților s-au folosit materiale din abundență din clădiri antice...interiorul bisericii este decorat cu picturi murale mai recente, în timp ce  icoane portabile semnificative  au...

The Church of the Pantanassa (Greek: Εκκλησία της Παντανάσσης) or of the Dormition of the Theotokos (Ιερός Ναός Κοιμήσεως της Θεοτόκου) is the 10th-century katholikon of a now-vanished monastery in Monastiraki Square, between Athinas and Mitropoleos streets, facing the Monastiraki station, in central Athens, Greece. The church was known as the Great Monastery, and then later as monastiraki ("little monastery"), which eventually became the name of...