Marian Column — Attraction in okres Plzeň-město

Renesanční mariánský sloup na náměstí Republiky nechala postavit městská rada roku 1681. Rozhodnutí postavit sloup padlo v roce 1680 po odvrácení první velké plzeňské morové epidemie, během níž se do města uchýlil i slavný císař Rudolf II. Základní kámen položil v listopadu 1680 arciděkan Jan Alexus Čapek, zhotovení měl na svědomí kameník Jan Mejlík a sochař Kristián Widman. Sloup dokončený v roce 1681 byl rozšířen v roce 1714 po další epidemii. Sochy sv. Bartoloměje, sv. Rocha, sv. Floriána, sv. Václava a sv. Rosálie doplnily další tři – socha sv. Františka Xaverského, sv. Petra z Alkantary a sv. Barbory. Sloup je zakončen gotickou plastikou plzeňské Madony. Byl rekonstruován v 90. letech 20. století. Je chráněn jako kulturní památka České republiky.

The Renaissance Marian column on the Republic Square was set up by the city council in 1681. The decision to build a column fell in 1680 after the first major Pilsen plague epidemic was deflected, during which the famous emperor Rudolf II moved to the city from Prague. The foundation stone was laid in November 1680 by the Archdeacon Jan Alexus Čapek, the work was done by the stonemason Jan Mejlík and the sculptor Kristian Widman. The column completed in 1681 was expanded in 1714 after another epidemic. To already existing tatues of St. Bartholomew, St. Roch, St. Floriána, St. Wenceslas and St. Rosalie three more were added - the statue of St. František Xaverský, sv. Petr of Alkantara and St. Barbora. The column is finished with a Gothic sculpture of the Pilsen Madonna. It was reconstructed in the 1990s. It is protected as a cultural monument of the...

Чумной столб в честь Девы Марии был установлен на Рыночной площади (ныне площадь Респулики) в знак благодарности за избавление от чумы. Он был установлен в 1681 году, автором его стал скульптор Кристиан Видман. Чумной столб состоит из нескольких уровней. Внизу расположена каменная балюстрада с фигурами почитаемых в Чехии святых, выше – массивный цоколь с еще несколькими фигурами. Среди скульптур на столбе можно увидеть фигуры святых Варфоломея, Вацлава, Франциска-Ксаверия, Роха, Варвары и Флориана. Венчает чумной столб скульптура Девы Марии – точная копия Пльзенской Мадонны, расположенной в главном алтаре городского кафедрального собора...

Mariánský sloup na náměstí Republiky v Plzni je významnou barokní památkou a symbolem ochrany města. Byl postaven v roce 1681 jako poděkování za záchranu před morovou epidemií. Uprostřed sloupu stojí socha Panny Marie Neposkvrněné a kolem ní jsou sochy svatých ochránců – sv. Rocha, sv. Františka Xaverského, sv. Floriána a sv. Šebestiána. Sloup je krásně zrestaurovaný a tvoří výraznou dominantu historického centra, přímo naproti katedrále sv. Bartoloměje. Je to tiché místo k zamyšlení uprostřed živého města a oblíbený cíl turistických procházek. Doporučuji se zastavit a prohlédnout si detaily sochařské...