Philippeion — Attraction in Municipality of Ancient Olympia

Voilà le texte de la plaque explicative si cela sert à certain et si Google le traduit dans votre langue.

THE PHILIPPEION Its construction began by Philip Il after his victory in the battle of Chaironeia 338 B.C. and was dedicated to Zeus. After Philip's death it was completed by his son, Alexander the Great. It is the only circular building in the Altis and it is encircled by a collonade. The outer columns of lonic order with bases in the Attic lonic style supported an lonic entablature of shell-limestone, while in the interior, attached to the wall stood nine Corinthian semicolumns and in the middle, opposite the entrance a semicircular pedestal. The top of the roof, which was laid with clay-tiles ended in a bronze poppy, which held the beams together. Philippeion was a heroon built in order to glorify the Macedonian dynasty, of which five chryselephantine statues were set up in. the interior, crafted by the famous...

Το Φιλιππείο ήταν ναός εντός του ιερού χώρου της Άλτεως, δυτικά του ναού της Ήρας και ήταν το μοναδικό κυκλικό οικοδόμημα στην αρχαία Ολυμπία. Το Φιλιππείο, σύμφωνα με τον Παυσανία, ήταν κυκλικός περίστυλος ναός με κίονες πάνω σε κυκλική μαρμάρινη κρηπίδα με τρία σκαλοπάτια. Υπήρχαν δεκαοκτώ ιωνικοί κίονες με βάσεις απλού αττικού ιωνικού ρυθμού που πάνω τους στηρίζετο πώρινος ιωνικός θριγκός, ενώ στο εσωτερικό του σηκού, περιμετρικά, υπήρχαν εννέα κορινθιακοί ημικίονες και ημικυκλικό βάθρο, όπου τοποθετήθηκαν 5 χρυσελεφάντινα αγάλματα της μακεδονικής βασιλικής οικογένειαας. Η κορυφή της στέγης κατέληγε σε κεφάλι παπαρούνας που συγκρατούσε όλες τις δοκούς και ήταν καλυμμένη με μαρμάρινα κεραμίδια. Ο αρχιτράβος και η ζωφόρος είναι από ένα ενιαίο μάρμαρο. Ο σιμός μαρμάρινος, διακοσμημένος με λεοντοκεφαλές και πλατανόμορφα κεραμίδια. Η κατασκευή του ναού ξεκίνησε από τον Φίλιππο Β' μετά τη νίκη του στη μάχη της Χαιρώνειας το 338 π.Χ. και ήταν αφιερωμένος στον Δία. Η κατασκευή ολοκληρώθηκε από τον γιο του, Μέγα Αλέξανδρο, ο οποίος πρόσθεσε στο εσωτερικό του ναού χρυσελεφάντινα αγάλματα, φιλοτεχνηθέντα από τον γλύπτη Λεωχάρη, που απεικόνιζαν μέλη της οικογένειάς του. Το μνημείο, εκτός από αναθηματικό χαρακτήρα είχε και λατρευτικό, αφού χρησιμοποιήθηκε για τη λατρεία της βασιλικής οικογένειας...

🇬🇧 English 🇹🇭 Thai 🇫🇷 French 🇪🇸 Spanish The Philippeion is a hidden gem in Olympia. Built to honor Philip II of Macedon, it’s the only circular building in the sanctuary — and it once held statues of Alexander the Great and his family! A small but powerful reminder of how history and legacy were celebrated in ancient Greece. 🇹🇭 Thai Philippeion เป็นสมบัติล้ำค่าที่ซ่อนอยู่ในโอลิมเปีย สร้างขึ้นเพื่อเป็นเกียรติแก่ฟิลิปที่ 2 แห่งมาซิโดเนีย และเป็นอาคารทรงกลมเพียงแห่งเดียวในบริเวณนี้ เคยมีรูปปั้นของอเล็กซานเดอร์มหาราชและครอบครัวด้วย! เล็กแต่ทรงพลัง สะท้อนถึงความยิ่งใหญ่และมรดกทางประวัติศาสตร์ของกรีกโบราณ 🇫🇷 French (Français) Le Philippeion est un joyau caché d’Olympie. Construit en l’honneur de Philippe II de Macédoine, c’est le seul bâtiment circulaire du sanctuaire — et il abritait autrefois des statues d’Alexandre le Grand et de sa famille ! Un petit monument chargé d’histoire et de grandeur. 🇪🇸 Spanish El Philippeion es una joya oculta en Olimpia. Fue construido en honor a Filipo II de Macedonia y es el único edificio circular del santuario. ¡Incluso albergó estatuas de Alejandro Magno y su familia! Pequeño pero lleno de historia y...