Heian Jingu Outemmon Gate — Attraction in Kyoto

駒札： 国指定重要文化財 應天門（おうてんもん） 應天門は、平安京の大内裏（だいだいり）の正庁朝堂院（ちょうどういん）の南面正門で延暦十四年（七九五）に造営された鴟尾（じび）を置く二層碧瓦葺（みどりかわらふき）の建物で左右両廊から栖鳳（せいほう）・翔鸞（しょうらん）の二桜につながっていた。 この門は、平安遷都千百年にあたる明治二十八年に往時の様式を復元し、平安神宮の「神門」として建設されたものである。 建坪　34.10坪（約112平方メートル） 棟高　60.84尺（18.34メートル） （現地駒札より）

国宝・重要文化財（建造物） 名称 ： 平安神宮 ふりがな ： へいあんじんぐう 棟名 ： 應天門 棟名ふりがな ： おうてんもん 員数 ： １棟 種別 ： 近代／宗教 時代 ： 明治 年代 ： 明治２８ 西暦 ： 1895 構造及び形式等 ： 建築面積132.20平方メートル、二階二重門、入母屋造、本瓦葺 棟礼、墨書、その他参考となるべき事項 ： 指定番号 ： 02566 国宝・重文区分 ： 重要文化財 重文指定年月日 ： 2010.12.24(平成22.12.24) 重文指定基準１ ： (一）意匠的に優秀なもの 重文指定基準２ ： (三）歴史的価値の高いもの 解説文： 平安神宮の建築は、明治28年、平安遷都千百年紀念祭・第９回内国勧業博覧会の会場施設として平安宮大極殿院を模して計画された。並行して背後に桓武天皇を祀る本殿が建てられ、竣工とともに神社施設とされた。 全国からの募金により建設され、設計は宮内省技師木子清敬及び帝国大学大学院生伊東忠太、施工は清水組による。 平安神宮の建築は、古代建築の知見と京都の建築技術を集積し、古代を指向した独特の建築空間を形成し、高い意匠的価値が認められる。また、京都の建築的伝統を支えた事業のひとつとして、歴史的にも重要である。 (文化庁：国指定文化財等データベースより） Charm: Nationally designated important cultural property Otenmon Otenmon is the south main gate of Chodoin, the main hall of the Daidairi in Heian-kyo. It was built in 795 and is a two-story green tiled building with a ridgepole. Both left and right corridors lead to the two cherry trees of Seiho and Shoran. This gate was restored to its original style in 1895, the 1,100th anniversary of the capital's relocation to Heian, and was constructed as the "Shinmon" gate of Heian Shrine. Floor area: 34.10 tsubo (approximately 112 square meters)

Height of ridge: 60.84 shaku (18.34 meters) (From the on-site plaque)

National Treasure/Important Cultural Property (Structure) Name: Heian Shrine Phonetic reading: Heianjingu Name of building: Otenmon Name of building: Otenmon Number of buildings: 1 Type: Modern/Religious Period: Meiji Era: Meiji 28 Year: 1895 Structure and style: Building area 132.20 square meters, two-story double gate, hip-and-gable roof style, real tile roof Ridge ceremony, ink inscription, other references: Designation number: 02566 National Treasure/Important Cultural Property classification: Important Cultural Property Date of designation: 2010.12.24 (Heisei 22.12.24) Criteria 1 for designation of important cultural properties: (1) Excellent in design Criteria 2 for designation of important cultural properties: (3) High in historical value Explanatory text: The architecture of Heian Shrine was planned in 1895 as the venue for the 1,100th anniversary of the transfer of the capital to Heian and the 9th National Industrial Exposition, modeled after the Daigokuden-in of the Heian Palace. At the same time, the main hall for enshrining Emperor Kanmu was built behind it, and it became a shrine facility when it was completed. It was built with donations from all over the country, designed by Imperial Household Ministry engineer Kiyotaka Kino and Imperial University graduate student Chuta Ito, and constructed by Shimizu Corporation. The architecture of Heian Shrine brings together knowledge of ancient architecture and Kyoto's architectural techniques, forming a unique architectural space oriented toward ancient times, and is recognized as having high design value. It is also historically important as one of the projects that supported Kyoto's architectural traditions. (From the Agency for Cultural Affairs: Nationally Designated Cultural...

Pire expérience au Japon ! Nous avons visité ce temple hier et il est pour nous le plus inaccueillant de tous les temples que nous ayons visité au Japon (toutes villes et tous voyages confondus). La pire expérience de notre voyage ! C’est au moment de notre passage à la boutique du temple que les choses se sont très mal déroulées. Mon mari et moi avons vu de très jolies plaques en bois qui semblaient être des plaques de prière. En dessous 2 prix différents. Malheureusement ce temple fait partis de ces temples qui ne s’intéressent au touristes que pour encaisser leur argent !!! En effet, malgré que ce temple soit un site touristique majeur de la ville tout y est écrit en japonais, il n’y a aucune traduction. Nous pouvons nous en accommodé puisque nous faisons appel à notre application salvatrice ! Google traduction ! C’est à ce moment qu’un vieil homme qui faisait la "sécurité" se rue sur nous pour nous invectiver de ne pas prendre de photo "no photo, no photo !!!". Nous lui disons "yes, no photo, only translation", il continue de nous hurler dessus de plus belle "no no no, no photo, stop, stop" de façon très violente et irrespectueuse. Nous lui montrons alors l’application en lui redisant que ce n’est que de la traduction. Il ne veut même pas chercher à comprendre et il continue de vociféré jusqu’à ce qu’il obtienne ce qu’il veut. Nous sommes restés là, hagard sans solution pour avoir nos réponses. Le vieil homme ne nous lâchait pas du regard, il s’approche du comptoir à côté de nous pour parler au moine. Celui-ci ne semblait pas trop comprendre ce qui se passait non plus. Nous comprenons bien qu’il lui parlait de nous, ce qui est assez désagréable. Nous nous approchons à peine pour réexpliquer que nous ne faisions que traduire et là, nous n’avons même pas le temps de finir notre phrase qu’il non lance un "STOP !" d’une violence et d’un irrespect monumental !!! Après autant d’agression et d’humiliation pour réaliser un achat, nous tournons les talons et nous rebroussons chemin. C’est à ce moment qu’il essaye de nous rattraper en nous disant que c’est ok !!!! Il vient de comprendre que nous n’allons rien dépenser. Malheureusement la sève lui est monté au cerveau trop tard ! Et nous en avons fait les frais ! Le temple en soi est joli mais on en trouve d’autres tout aussi jolis mais bien plus accueillant ailleurs au Japon. On ne réitérera...

A unique experience, Heian Jingū was built in 1895 for the 1,100th anniversary of Heiankyō (the ancient name of Kyoto). The temple is dedicated to Emperor Kammu and Emperor Komei. The former moved the capital to Heiankyō, and the latter preceded Emperor Meiji, who moved the...