Ku Hueang Corner — Attraction in Chiang Mai Province

チェンマイ旧市街の城壁の南西の角です。 この場所のことを、北部タイ語で「チェーン・グー・フーアン（แจ่งกู่เฮือง）」と言います。「チェーン（แจ่ง）」は「角（มุม）」という意味で、この場合は特に、城壁に設置された防御施設（堡塁、稜堡）のことを指します。「グー（กู่）」は遺骨を祀った「墓塔」のこと。「フーアン（เฮือง）」は人名です。「フーアン」は「ルアン（เรีอง）」が転訛した言葉のようです。全体で「フーアン（ルアン）の墓塔の角」という意味になります。 ラーンナー王朝とチェンマイ都を築いたマンラーイ大王の息子の1人に、クンクルアという名の王子がいました。この王子はマンラーイ大王の三男（末子）でした。兄チャイソンクラーム王子の妃を誘惑したため、父マンラーイ大王によってミャンマー・シャン州方面の小都市領主に左遷されてしまいました。一種の流刑です。 1317年にマンラーイ大王が崩御すると、チェンラーイの統治者に任じられていたチャイソンクラーム王子がその跡を継ぎました。チャイソンクラーム王は、チェンマイに来て父王の葬儀を済ませると、チェンマイの統治を息子のセーンプー王子に任せ、チェンラーイに戻りました（この時期はチェンラーイを首都としていたということです）。 1319年、地方に左遷されていたクンクルア王子が、父マンラーイ大王の墓参という名目で、軍勢を率いてチェンマイにやって来ました。クンクルア王子は、チェンマイ門とスアンドーク門から奇襲かけて、チェンマイ都の奪取に成功します。セーンプー王子は、チャーンプアック門から脱出してチェンラーイへ逃げてゆきました。 チャイソンクラーム王は、弟が謀反を起こし、チェンマイ都を奪取したことに怒り、すぐさま、ファーンの統治者であった息子のナームトゥワム王子を大将とする征討軍をチェンマイに差し向けました。 ナームトゥワムの軍勢はチェンマイを奪還し、クンクルア王子は捕縛されました。家来たちは処刑されたと言います。 囚われの身となったクンクルア王子は、チェンマイ都の南西の場所に軟禁されてしまいました。この時、ルアンという名の貴族が王子の世話係に任じられていました。このルアンという人は、「ムーン（1万人の長）」という位に叙せられていた高位の貴族で、軟禁された王子の世話係に任命された後、ここに屋敷を設けて住まったそうです。城壁の西南の角の稜堡とこのエリアの管理者にも任じられていたと言います。 クンクルア王子は、ルアンの世話を受けながら４年ほどの軟禁生活を送り、1324年にここで亡くなりました。兄のチャイソンクラーム王は、不遇の死を遂げた弟のために、チェンマイで葬儀を執り行ったそうです。 この稜堡の名にある「フーアン」というのは、このルアンという貴族のことです。 城壁の西南の角が「グー・フーアン（フーアンの墓塔）」と呼ばれていることから、この辺りにルアンの遺骨を収めた墓があったものと考えられます。こうしたことから、城壁の西南の角は「チェーン・グー・フーアン」と呼ばれるようになりました。 ちなみに、このルアンという貴族は、自分の屋敷の東側に広場を設置しています。この広場は「チエン・ルアン広場」と呼ばれていました。この広場がどこにあったかは分かりませんが、もしかするとノーンブワックハート公園の辺りかもしれません。 なお、都市の南西の角は、都の不吉（กาลกิณี）をつかさどる場所とされ、死穢や罪業など、不浄なものを扱うところと考えられていました。謀反人のクンクルア王子がここに幽閉されたのも、このような理由からかもしれません。付言すると、この西南の地域にはスワンプルン門という城門がありますが、かつてこの城門は、都の中の死者を城外に運び出すために使われていました。別名を「死霊の門」と言います。 現在の「チェーン・グー・フーアン」は、18世紀の終わり頃に復興ラーンナー王朝の初代カーウィラ大王が再建したものがベースになっています。マンラーイ大王時代のオリジナルのものではありません。 2018年から2019年にかけて、大規模な修繕・整備事業が行われ、とても美...

In thai name actually is "แจ่งกู่เฮือง " , can roughly mean "Fort Ku Hueang" (A watch tower or similar). Remaining of part of 700++ years old fort ruine. Sadly it was not preserve in the early day. Chiang mai inner city is protected by square wall, each of corner of suuare wall has a fort or tower.

其泰文名字 "แจ่งกู่เฮือง“ 用英文来拼音大概可以写成 “Zheng Ku Hueang“。用中文大概可以拼音成 “库恒堡” ...

You will see this historical site when you pass by the western gate on your way to the northern or eastern gate. Just a point if note...