Town hall in České Budějovice — Local services in okres České Budějovice

Původně renesanční radnice pochází z doby po polovině 16. století. Barokně byla rozšířená A. E. Martinellim v roce 1730 a dále upravovaná v 1. polovině 19. století a ve 20. století. Původně byla umístěna na nároží Biskupské a Radniční ulice. Doba výstavby ani její tehdejší podoba není známa, protože později zcela zanikla. Z útržkovitých informací lze předpokládat, že stavba výrazně nevybočovala z běžné podoby soudobého měšťanského domu. Monumentální mimořádně hodnotná barokní stavba, vytvářející výtvarnou dominantu prostoru náměstí, je dnes součástí městské památkové rezervace.

Originally a Renaissance town hall is roughly dated to the mid-16th century. It was enlarged in Baroque style by A.E. Martinellini in 1730 and further adapted in the first half of the 19th century and in the 20th century. It was originally located on the corner of Biskupská and Radniční Street. The time of construction or it´s appearance at that time is unknown, because it was later demolished. From the incomplete informations it can be assumed that the construction did not significantly deviate from the common form of the contemporary burgher house. The monumental and historically extraordinary valuable Baroque building, which forms the artistic dominance of the area of the square, is now part of an urban...

Здание Ратуши было построено в 1727-1730 годах по проекту итальянского архитектора и скульптора Антонио Мартинелли. Выполненная в стиле пышного итальянского барокко постройка с монументальным фасадом из четырех скульптур Дитриха(Мудрость, Справедливость, Отвагу и Бережность)находиться в юго-западной части площади. Высшая башня Ратуши увенчана статуей Чешского льва, символа государства, а на колоне башни при входе возвышается железный эталонный метр, который в народе называют - «локоть».

Главное украшение обрядового зала - потолочная фреска, выполненная в стиле эпохи ренессанса Яной Адамом Шепфом. На фреске изображена историческая сцена Соломонова суда. Центральная лестница зала выполнена из дерева с рельефным гербом Ческе-Будеёвице – она была восстановлена по оригинальным эскизам при проведении реконструкции по второй половине прошлого века.

В 1995 году на звоннице Ратуши установили 18 колоколов, которые мелодично сообщают о каждом новом часе – многие туристы специально остаются еще на час, надеясь услышать эту мелодичную музыку,...

Radnice v Českých Budějovicích na jihozápadním rohu náměstí Přemysla Otakara II. byla postavena v letech 1727–1730. Od roku 1988 je chráněnou kulturní památkou. V objektu se nacházejí významná výtvarná díla, např. freska Šalamounova soudu v obřadní síni či originály soch barokního sochaře Josefa Dietricha....